Friday, February 3, 2023
24*7 News World
  • Home
  • World
    Photos by P.K.Ananth Kumar

    TOURISM MALAYSIA COLLABORATES WITH JAGADISH TOURS TO INITIATE MURAL DISPLAYCAMPAIGN FEATURING MISS SHOPIA GO TRAVEL AT BENGALURU

    Les Roches to incubate UNWTO Winning Start-ups for “Awake Tourism Challenge”

    Beautiful, Classy and Innovative: Elevate Your Kitchen with Samsung BESPOKE Refrigerators!

    Samsung Launches Galaxy S23 Series in India; Pre-book Now for Exciting Offers

    Explore Australia with Great Travel Deals

    1 Day to Go: Epic Nights are Coming Soon

  • Business

    SUMMARY OF THE ECONOMIC SURVEY 2022-23

    Sun Pharma reports Q3FY23 results

    GM Releases 2022 Fourth-Quarter and Full-Year Results, and 2023 Guidance

  • Health

    Novel treatment for Parkinson’s disease – Deep Brain Stimulation with Brainsense technology offered at Kasturba Hospital Manipal

    Breakthrough In Facial Nerve Schwannoma Treatment, Apollo Doctors Perform Endoscopic Transcanal Excision

    Primus Senior Homes teams up with LiveAltlife to conduct a diabetes awareness session

    “Diabetes is a serious & rapidly growing lifestyle health issue in the world.- Mr. James Joseph, Founder, Jackfruit365.com

    INDIA’S FIRST ALL-DIGITAL RESTAURANTS – KFC SMART RESTAURANTS

    “We are planning to set up an in-house facility that offers CAR-T therapy and want to make CAR-T cell therapy affordable to Indians.” Dr. Devi Shetty..Chairman and Founder, Narayana Health

  • Technology
    • All
    • Environment
    • Science

    Wipro Recognized As A ‘Leader’ in the ISG Provider Lens™ 2022 for Future of Work – Services and Solutions in the Swiss and US markets

    Novel treatment for Parkinson’s disease – Deep Brain Stimulation with Brainsense technology offered at Kasturba Hospital Manipal

    o9 Solutions Delivers End-to-End Supply Chain Transformation at Godfrey Phillips India

    Chennai-based HR firm CIEL announces Strategic Investment in Tech Platforms as part of its IPO Roadmap

    Concept Communication announces AVTR META LABS – India’s First Content Driven Meta Influencer Company

    ONDC network starts beta testing with consumers in Bengaluru

  • Auto

    Xceed: Third generation of the BMW X1 launched in India.

    Triton EV Becomes First Indian Auto Company to Announce Hydrogen Fuel-Powered Trucks

    All-New Marketing Campaign for Hyundai’s IONIQ 6 Explains Why It’s Time to Go Electric

    BMW Group once again reduces CO2 emissions across vehicle fleet in 2022

  • Sports

    Karnataka’s Rising Stars: FCBU Academy Players set to shine at Khelo India Youth Games

    Bengaluru gets another Badminton Centre of Excellence

    From Left to Right: Mr.UpulNawarathnaBandara, Mr.CryshanthaKapuwaththa, Mr. Arjun Ranga, Ms.ChamariAtapattu, and Mr.EassuwarenSubramaniam

    Cycle Pure Agarbathi Announces the Official Sponsorship of Sri Lanka Women’s Cricket Team for ICC Women’s T20 World Cup 2023

    New-look Bengaluru Torpedoes aim for glory at RuPay Prime Volleyball League powered by A23

  • Entertainment

    Intel Reports Fourth-Quarter and Full-Year 2022 Financial Results

    Chandrajit Banerjee, DG, CII conferred award by Italian Government

    Mirchi 95 collaborates with Cult.Fit to create the first-ever drive-time workout

    Dar Al Arkan introduces Trump signature villas, hotel, and golf course at its hilltop project ‘AIDA’ in Muscat, Oman

    Dar Al Arkan introduces Trump signature villas, hotel, and golf course at its hilltop project ‘AIDA’ in Muscat, Oman

    Ravi Kale, Dheeraj Kumar, Sasha Chettri, Madhav Kodad, Manoj Joshi and Shyam Kumar Reddy

    Poster and Teaser of Hindi – Telugu Film Prestitute Launched

    Karanvir Bohra and Poonam Pandey launched the poster of their song 'Tere Jism Se'

    Karanvir Bohra and Poonam Pandey sizzle in Karan Patel’s Rising Indie Music’s ‘Tere Jism Se’

  • National
    • All
    • Elections

    LCA Tejas at the centre stage of ‘India Pavilion’ at Aero India 2023

    Samsung Inaugurates its Largest Experience Store in North India at the Iconic Connaught Place in Delhi

    KENYA SHOWCASES DESTINATION ATTRACTIONS TO ATTRACT INDIAN OUTBOUND MARKET

    Barry M, UK’s leading Color Cosmetics Brand enters India, joins forces with Myntra for the launch

    General Election to the Legislative Assemblies of Meghalaya, Nagaland & Tripura, 2023- Media Coverage during the period referred to in Section 126 of the R.P. Act, 1951

    Tata Soulfull participates in Millets & Organics – International Trade Fair 2023, strengthens efforts in making millets mainstream

  • Lifestyle
    • All
    • Food
    • Travel

    SPOTTED! Ananya Panday Styled in JIMMY CHOO’s India-Exclusive SHAAN Capsule Collection

    The Lip Balm Company Celebrates 1st Anniversary with the Launch of Nayanthara Queen Bee Collection

    Havells Launches Unconventionally Beautiful Range of Storage Water Heaters- Otto and Orizzonte

    Ramanujan Intellion Park, Chennai

    Tata Realty and Infrastructure Ltd. Announces Enterprise-Wide Engagement in WELL

    LG LAUNCHES NEW RANGE OF FROST FREE REFRIGERATORS

    Bengalurians to Run for Cancer Patients

No Result
View All Result
24*7 News World
  • Home
  • World
    Photos by P.K.Ananth Kumar

    TOURISM MALAYSIA COLLABORATES WITH JAGADISH TOURS TO INITIATE MURAL DISPLAYCAMPAIGN FEATURING MISS SHOPIA GO TRAVEL AT BENGALURU

    Les Roches to incubate UNWTO Winning Start-ups for “Awake Tourism Challenge”

    Beautiful, Classy and Innovative: Elevate Your Kitchen with Samsung BESPOKE Refrigerators!

    Samsung Launches Galaxy S23 Series in India; Pre-book Now for Exciting Offers

    Explore Australia with Great Travel Deals

    1 Day to Go: Epic Nights are Coming Soon

  • Business

    SUMMARY OF THE ECONOMIC SURVEY 2022-23

    Sun Pharma reports Q3FY23 results

    GM Releases 2022 Fourth-Quarter and Full-Year Results, and 2023 Guidance

  • Health

    Novel treatment for Parkinson’s disease – Deep Brain Stimulation with Brainsense technology offered at Kasturba Hospital Manipal

    Breakthrough In Facial Nerve Schwannoma Treatment, Apollo Doctors Perform Endoscopic Transcanal Excision

    Primus Senior Homes teams up with LiveAltlife to conduct a diabetes awareness session

    “Diabetes is a serious & rapidly growing lifestyle health issue in the world.- Mr. James Joseph, Founder, Jackfruit365.com

    INDIA’S FIRST ALL-DIGITAL RESTAURANTS – KFC SMART RESTAURANTS

    “We are planning to set up an in-house facility that offers CAR-T therapy and want to make CAR-T cell therapy affordable to Indians.” Dr. Devi Shetty..Chairman and Founder, Narayana Health

  • Technology
    • All
    • Environment
    • Science

    Wipro Recognized As A ‘Leader’ in the ISG Provider Lens™ 2022 for Future of Work – Services and Solutions in the Swiss and US markets

    Novel treatment for Parkinson’s disease – Deep Brain Stimulation with Brainsense technology offered at Kasturba Hospital Manipal

    o9 Solutions Delivers End-to-End Supply Chain Transformation at Godfrey Phillips India

    Chennai-based HR firm CIEL announces Strategic Investment in Tech Platforms as part of its IPO Roadmap

    Concept Communication announces AVTR META LABS – India’s First Content Driven Meta Influencer Company

    ONDC network starts beta testing with consumers in Bengaluru

  • Auto

    Xceed: Third generation of the BMW X1 launched in India.

    Triton EV Becomes First Indian Auto Company to Announce Hydrogen Fuel-Powered Trucks

    All-New Marketing Campaign for Hyundai’s IONIQ 6 Explains Why It’s Time to Go Electric

    BMW Group once again reduces CO2 emissions across vehicle fleet in 2022

  • Sports

    Karnataka’s Rising Stars: FCBU Academy Players set to shine at Khelo India Youth Games

    Bengaluru gets another Badminton Centre of Excellence

    From Left to Right: Mr.UpulNawarathnaBandara, Mr.CryshanthaKapuwaththa, Mr. Arjun Ranga, Ms.ChamariAtapattu, and Mr.EassuwarenSubramaniam

    Cycle Pure Agarbathi Announces the Official Sponsorship of Sri Lanka Women’s Cricket Team for ICC Women’s T20 World Cup 2023

    New-look Bengaluru Torpedoes aim for glory at RuPay Prime Volleyball League powered by A23

  • Entertainment

    Intel Reports Fourth-Quarter and Full-Year 2022 Financial Results

    Chandrajit Banerjee, DG, CII conferred award by Italian Government

    Mirchi 95 collaborates with Cult.Fit to create the first-ever drive-time workout

    Dar Al Arkan introduces Trump signature villas, hotel, and golf course at its hilltop project ‘AIDA’ in Muscat, Oman

    Dar Al Arkan introduces Trump signature villas, hotel, and golf course at its hilltop project ‘AIDA’ in Muscat, Oman

    Ravi Kale, Dheeraj Kumar, Sasha Chettri, Madhav Kodad, Manoj Joshi and Shyam Kumar Reddy

    Poster and Teaser of Hindi – Telugu Film Prestitute Launched

    Karanvir Bohra and Poonam Pandey launched the poster of their song 'Tere Jism Se'

    Karanvir Bohra and Poonam Pandey sizzle in Karan Patel’s Rising Indie Music’s ‘Tere Jism Se’

  • National
    • All
    • Elections

    LCA Tejas at the centre stage of ‘India Pavilion’ at Aero India 2023

    Samsung Inaugurates its Largest Experience Store in North India at the Iconic Connaught Place in Delhi

    KENYA SHOWCASES DESTINATION ATTRACTIONS TO ATTRACT INDIAN OUTBOUND MARKET

    Barry M, UK’s leading Color Cosmetics Brand enters India, joins forces with Myntra for the launch

    General Election to the Legislative Assemblies of Meghalaya, Nagaland & Tripura, 2023- Media Coverage during the period referred to in Section 126 of the R.P. Act, 1951

    Tata Soulfull participates in Millets & Organics – International Trade Fair 2023, strengthens efforts in making millets mainstream

  • Lifestyle
    • All
    • Food
    • Travel

    SPOTTED! Ananya Panday Styled in JIMMY CHOO’s India-Exclusive SHAAN Capsule Collection

    The Lip Balm Company Celebrates 1st Anniversary with the Launch of Nayanthara Queen Bee Collection

    Havells Launches Unconventionally Beautiful Range of Storage Water Heaters- Otto and Orizzonte

    Ramanujan Intellion Park, Chennai

    Tata Realty and Infrastructure Ltd. Announces Enterprise-Wide Engagement in WELL

    LG LAUNCHES NEW RANGE OF FROST FREE REFRIGERATORS

    Bengalurians to Run for Cancer Patients

No Result
View All Result
24*7 News World
No Result
View All Result
Home Technology

IT Pros Subtitles® and SubtitleNEXT join forces in bringing expert subtitling knowledge to industry newcomers and help improve industry standards

First remote SubtitleNEXT online training course proves successful

FWM by FWM
July 11, 2018
in Others
0 0
0
21
SHARES
245
VIEWS

12 July 2018, Sofia, Bulgaria:

PBT EU has partnered with Italy’s IT Pros Subtitles® to create the first remote online course for translators to learn subtitling skills based on SubtitleNEXT as one of other key software packages. The initial training module with SubtitleNEXT and other brands, went ahead earlier this month run by IT Pros’ most experienced subtitler Monica Paolillo who trained a group of translation professionals to master the software.

IT Pros has vast creative experience working with a number of VOD and online content providers, filmmakers, directors, post-production studios, and larger subtitling companies. The company’s extensive experience in specialist translation has also made the IT Pros team the perfect partner for corporate and training materials covering an exhaustive list of skills and services, some of which include multilingual subtitling, SDH subtitling, AV and subtitle translation services by certified experienced linguists for use in subtitling, dubbing or voiceover, as well as subtitle permanent embedding into HD digital files and blurays.

With global demand for quality localised content at an all-time high for TV, streaming sites, social media and other platforms, the timing for the SubtitleNEXT course is pertinent. The course embraces the immense challenges facing the localization market and offers proactive and exciting opportunities to the next generation of subtitling professionals via practical hands-on commercial training that helps professionals excel.

ADVERTISEMENT
Ivanka Vassileva, COO

COO and managing partner of PBT EU, Ivanka Vassileva states, “We are thrilled that SubtitleNEXT qualified for IT Pros Subtitles’ course among other solutions that they also support, and we see this as a great compliment for our brand. We are delighted to have someone of Monica Paolillo’s stature and expertise supporting us with our first SubtitleNEXT educational programme. In addition to approaching localization companies, we’re also currently in negotiations with various universities, including many that are UK-based, to introduce SubtitleNEXT into their curriculums. Our training incentive equips students to be market-ready and prepares them to face commercial aspects that include adhering to stringent broadcasting standards and international subtitling guidelines.”

Monica Paolillo IT PROs

Monica Paolillo at IT Pros Subtitles® notes, “Subtitling is a creative task that requires both language and technical skills and it is hard work. Poor subtitling is the quickest way to waste all the hard work and money invested in a production and that’s why training is so important, especially in Italy where the courses available in this particular industry are usually below standard, and the general public has very little awareness of what subtitling is actually about and what it takes to be a subtitler. You see so much talent going to waste with top quality translators having to give up joining the subtitling sector because they simply don’t know how to use subtitling software and they haven’t been trained in the subtitling guidelines (syntax division, reading speed limits, minimum and maximum exposure, character limits, working around shot changes and more).”

Monica adds further, “The industry is literally hungry for such talented individuals and it’s such a pity to see them having to move away from it. I am therefore very proud to play a part in such a positive educational scheme using SubtitleNEXT. It does make the hard work enjoyable. This course sets a great example of how applications like SubtitleNEXT can be applied in a business case scenario within a fast-paced high-pressure area that’s been experiencing rapid growth both in the context of the leading streaming content providers and in the more corporate-oriented key social media sites such as You Tube, Twitter, Facebook, as well as other popular platforms that still demand complex multilingual cross-cultural on-screen titles, captioning and subtitling.”

“What I like about SubtitleNEXT is that, once you’ve gone through the necessary learning curve, it has potential to do exactly what you want it to do, responding to your own commands and keyboard shortcuts, tailoring your subtitler experience throughout the process, offering “nice-to-have” customisation features that do contribute to making your hard work enjoyable.”Monica confirms, adding “For example, you can decide that if one day it’s “raining cats and dogs” outside, your screen will still shine bright with catchy colours and styles. It also simplifies processes throughout the entire production chain. A system that can help you quickly deliver quality work to your client, that’s also precise and pleasant to work with, is absolutely welcome. Full marks to you, SubtitleNEXT. I’d encourage all professionals to get up to speed with it as it is a great tool for our profession.”

Monica quotes Henrik Gottlieb who summed up the art of being a subtitler: – “Due to the complex, ‘diagonal’ nature of subtitling, the subtitler must possess the musical ears of an interpreter, the stylistic sensitivity of a literary translator, the visual acuteness of a film cutter, and the aesthetic sense of a book designer.” –

“With that in mind, owning a tool such as SubtitleNEXT will make a difference and help you express these very talents in the most effective and professional way.” Monica affirms.

Tags: PBT EUSubtitleNEXT educational programme
FWM

FWM

Related Posts

Others

MYTH V/S FACTS

by FWM
January 19, 2023
Others

Don’t Just Eat Right, But Eat Smart This New Year Onwards

by FWM
December 29, 2022
Business

Riders Debuts its First Ever TVC Campaign ‘Riders for Change and Riders for Life’ Featuring Brand Ambassador Sara Ali Khan

by FWM
December 14, 2022
Others

Biocon Q2FY23 Revenue at Rs. 2,384 Cr., Up 23 percent; Core EBITDA at Rs. 816 Cr., Up 34 percent Gross R&D Spend at Rs. 252 Crore, Up 52 percent

by FWM
November 15, 2022
Others

‘INVEST KARNATAKA 2022-GLOBAL INVESTORS MEET’- PM Narendra Modi to inaugurate the event says Karnataka’s Minister for Large & Medium Industries, Murugesh R. Nirani

by FWM
October 21, 2022

Stay Connected

LCA Tejas at the centre stage of ‘India Pavilion’ at Aero India 2023

February 3, 2023

Karnataka’s Rising Stars: FCBU Academy Players set to shine at Khelo India Youth Games

February 3, 2023
Photos by P.K.Ananth Kumar

TOURISM MALAYSIA COLLABORATES WITH JAGADISH TOURS TO INITIATE MURAL DISPLAYCAMPAIGN FEATURING MISS SHOPIA GO TRAVEL AT BENGALURU

February 3, 2023

Recent News

LCA Tejas at the centre stage of ‘India Pavilion’ at Aero India 2023

February 3, 2023

Karnataka’s Rising Stars: FCBU Academy Players set to shine at Khelo India Youth Games

February 3, 2023
Photos by P.K.Ananth Kumar

TOURISM MALAYSIA COLLABORATES WITH JAGADISH TOURS TO INITIATE MURAL DISPLAYCAMPAIGN FEATURING MISS SHOPIA GO TRAVEL AT BENGALURU

February 3, 2023

Bengaluru gets another Badminton Centre of Excellence

February 3, 2023
ADVERTISEMENT

© 2018 | Fortune World Media | MEDIA & ENTERTAINMENT CO. IN | Powered by Raja's Digital

No Result
View All Result
  • Home
  • World
  • Business
  • Health
  • Technology
  • Auto
  • Sports
  • Entertainment
  • National
  • Lifestyle

© 2018 | Fortune World Media | MEDIA & ENTERTAINMENT CO. IN | Powered by Raja's Digital

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Go to mobile version